Secondo la tradizione popolare i “giorni della merla” sono i tre giorni finali di gennaio, i quali sono anche i più freddi di tutto l' anno.
Il volatile aveva, quel tempo, un candido piumaggio bianco.
Narra la leggenda che la merla, verso la fine di gennaio, avendo finito le sue provviste di cibo dovesse uscire dal suo nido per cercare il cibo. Gennaio, allora, si divertiva a gelare il terreno e a farla soffrire. Un anno, però, la merla decise di racimolare più provviste. A quel tempo gennaio aveva solamente 28 giorni e così la merla si risvegliò il primo febbraio e iniziò a cantare per sbeffeggiare il mese cattivo. Questi prese in prestito da febbraio tre giorni durante i quali si scatenò con bufere di neve e di pioggia. La merla si rifugiò in un camino e ne uscì sì viva ma tutta nera.
Questa è una leggenda ma ha anche il suo fondamento veritiero: nel calendario romano, infatti, gennaio aveva 29 giorni che venero poi sostituiti dai 31 odierni.
According to the tradition the “days of the blackbird” are the three last days of January. These are also the most cold days in the all year.
The blackbird had, at that time, a candid white plumage.
The legend say:”The blackbird, towards the end of January, having finished its food for the winter, had to leave its nest. So January, that was a bad month, amused to freeze the ground. But one year the blackbird decided to take his food for the winter more substantial. At that time January had only 28 days and then the blackbird got up on the 1st of February and start to sing. January became very angry and take three days from February and he raged with snow storm and rain. The blackbird escaped in a cimney and when it left the cimney it was all black”
This is a legend but it has its true fondament: in the roman calendary, infacts, January had only 29 days that will be changed with the 31 of the gregorian calendary.